Can an "S" (school bus) endorsement be added to an out-of-state CDL?

No, the "S" (school bus) endorsement must be added by the state of issue.