If I apply for a renewal of my drivers license/ID by mail, can I include a Fed Ex or UPS envelope to have the license/ID mailed back to me?

No, the DMV will not offer this option as licenses and ID's are printed off site in a secure facility.