Can drivers with the appropriate class CDL and "P" endorsement (but no "S" endorsement) drive a Type I School Bus to the exam location? Do school bus lights and signs need to be covered?

Yes. They don't need to be accompanied by a licensed CDL operator with an "S" endorsement. School bus signs and lights do not need to be covered.