What if I buy a 1973 Monte Carlo from someone who has it stored in their barn and there is record of it in NMVTIS?

Use NMVTIS or carfax.com to determine where the vehicle was last registered/titled.

Obtain the title or the registration certificate from the other state and have bills of sale from the last registered/titled owner to you (the customer)